1
00:00:00,719 --> 00:00:03,454
En fait, tout se passait
bien jusqu'à ce qu'on frappe les nonnes.

2
00:00:03,488 --> 00:00:05,721
- Vous avez agressé une religieuse ?
- Non, non.

3
00:00:05,758 --> 00:00:08,059
Le suspect que je poursuivais...

4
00:00:08,093 --> 00:00:10,595
se dirigea droit vers un groupe de religieuses.

5
00:00:10,629 --> 00:00:13,097
Un rassemblement... est-ce un troupeau de religieuses ?

6
00:00:13,546 --> 00:00:15,066
Je sais que ce n'est pas un meurtre de nonnes.

7
00:00:15,100 --> 00:00:16,768
- Aïe !
- Désolé.

8
00:00:16,802 --> 00:00:18,436
Dis-moi la vérité.
Est-ce que je ressemble à un porc-épic ?

9
00:00:18,470 --> 00:00:19,871
Tu ne ressembles pas à un porc-épic.

10
00:00:19,905 --> 00:00:21,773
Officier Nolan, concentrez-vous.

11
00:00:21,807 --> 00:00:24,209
Nous nous séparons.
Je suis revenu avec un suspect,

12
00:00:24,243 --> 00:00:26,695
et tu es revenu avec
une nouvelle coiffure et des poignets vides.

13
00:00:26,732 --> 00:00:31,082
Oui. Comme je le disais...
ow... les nonnes m'ont ralenti,

14
00:00:31,116 --> 00:00:33,785
permettant au suspect d'obtenir
away, jumping over a fence.

15
00:00:33,819 --> 00:00:35,968
Combien de fois je t'ai dit
ne pas sauter une clôture

16
00:00:36,005 --> 00:00:37,463
sans savoir
qu'y a-t-il de l'autre côté ?

17
00:00:37,500 --> 00:00:38,979
- Assez pour que je n'aurais pas dû le faire ?
- Mm-hmm.

18
00:00:39,016 --> 00:00:40,091
Mais il s'enfuyait,

19
00:00:40,128 --> 00:00:41,626
alors j'ai juste... j'ai juste... je suis allé là-bas.

20
00:00:41,660 --> 00:00:43,461
Et j'ai atterri tête première sur un cactus.

21
00:00:43,495 --> 00:00:45,563
Non, non.

22
00:00:45,722 --> 00:00:48,600
D’abord, je devais m’éloigner du chien.

23
00:00:48,634 --> 00:00:50,968
Le cactus était au-dessus de la deuxième clôture.

24
00:00:51,503 --> 00:00:52,804
C'est vraiment le point le plus bas

25
00:00:52,838 --> 00:00:54,583
dans mon expérience de débutant, n'est-ce pas ?

26
00:00:54,622 --> 00:00:55,780
Hé.

27
00:00:55,817 --> 00:00:57,106
Je cherche l'officier John Nolan ?

28
00:00:57,143 --> 00:00:58,210
C'est moi.

29
00:00:58,252 --> 00:00:59,332
Vous avez été servi.

30
00:00:59,369 --> 00:01:01,316
Merci. Attendez. Quoi?

31
00:01:02,752 --> 00:01:05,627
Non, je dirais que c’est le point le plus bas.

32
00:01:12,674 --> 00:01:14,434
Hé. J'ai entendu dire que tu es officiellement flic maintenant.

33
00:01:14,471 --> 00:01:15,827
J'ai été touché par votre premier procès.

34
00:01:15,861 --> 00:01:17,103
Oh, c'est ridicule.

35
00:01:17,140 --> 00:01:19,002
Ce type dit que je lui ai déboîté l'épaule

36
00:01:19,205 --> 00:01:20,840
le dépassant dans une poursuite.

37
00:01:20,877 --> 00:01:22,800
Je ne pense même pas l'avoir touché.

38
00:01:22,835 --> 00:01:24,369
Et maintenant il en veut cinquante mille
pour régler.

39
00:01:24,406 --> 00:01:26,379
Ne le prenez pas personnellement.
Être poursuivi en justice fait partie du travail.

40
00:01:26,416 --> 00:01:28,502
C'est pourquoi nous devons avoir
assurance responsabilité civile.

41
00:01:28,557 --> 00:01:29,914
Le syndicat a-t-il déjà désigné un avocat ?

42
00:01:29,980 --> 00:01:32,014
Ouais. Un type nommé Simon Parks.

43
00:01:32,128 --> 00:01:33,528
Vous avez de la chance. Ce type est une légende.

44
00:01:33,562 --> 00:01:34,768
M'a sauvé la mise plusieurs fois.

45
00:01:34,805 --> 00:01:37,106
C'est un vieux S.O.B. grincheux,
mais il fait le travail.

46
00:01:37,225 --> 00:01:38,692
Vous n'avez rien à craindre.

47
00:01:41,486 --> 00:01:44,277
- Que se passe-t-il?
- Les IA ont arrêté Jenkins.

48
00:01:44,660 --> 00:01:46,060
Le détective de vol qualifié ?

49
00:01:46,111 --> 00:01:47,203
Ouais.

50
00:01:47,240 --> 00:01:48,330
Pourquoi?

51
00:01:48,367 --> 00:01:50,234
D'accord. Prenez un siège.

52
00:01:53,876 --> 00:01:55,777
Tu vois, regarde, ce n'est jamais une bonne journée

53
00:01:55,839 --> 00:01:57,340
quand l'un des vôtres est arrêté.

54
00:01:57,653 --> 00:01:59,136
Je suis sûr que vous avez des questions.

55
00:01:59,211 --> 00:02:02,012
Commandant Ouest de l'IA
est là pour répondre.

56
00:02:02,049 --> 00:02:04,078
- Commandant ?
- Merci, sergent.

57
00:02:04,177 --> 00:02:06,645
Après une enquête approfondie,

58
00:02:06,682 --> 00:02:09,117
nous avons trouvé des preuves claires
que, il y a dix ans,

59
00:02:09,542 --> 00:02:12,291
Détective Jenkins
a menti à la barre des témoins.

60
00:02:12,352 --> 00:02:14,166
A cause de ses mensonges, une femme innocente

61
00:02:14,203 --> 00:02:15,914
a été reconnu coupable de meurtre dans le premier.

62
00:02:16,019 --> 00:02:17,564
Elle a été en prison tout ce temps ?

63
00:02:17,601 --> 00:02:20,836
Oui. Samantha Bennett.
Elle a été libérée il y a deux jours.

64
00:02:20,983 --> 00:02:24,003
En plus de charger Jenkins
avec parjure,

65
00:02:24,040 --> 00:02:25,900
nous l'avons placé sur la liste Brady.

66
00:02:25,941 --> 00:02:27,875
Euh, c'est quoi la liste Brady ?

67
00:02:27,912 --> 00:02:30,047
Euh, c'est un enregistrement de
agents chargés de l'application des lois

68
00:02:30,084 --> 00:02:31,918
qui a caché des preuves à décharge...

69
00:02:31,955 --> 00:02:33,518
C'est une liste de sales flics.

70
00:02:33,555 --> 00:02:36,757
IA a tout examiné
des convictions passées de Jenkins.

71
00:02:36,825 --> 00:02:40,122
Parmi eux, trois autres
ont été jugés suffisamment suspects

72
00:02:40,159 --> 00:02:42,002
pour justifier la libération de ces criminels.

73
00:02:42,039 --> 00:02:43,559
Mais tu n'es pas sûr
ces trois-là sont innocents.

74
00:02:43,595 --> 00:02:45,577
Non, mais leurs convictions
ont été renversés.

75
00:02:45,658 --> 00:02:47,233
Quand ça sortira,
tous les avocats de la ville

76
00:02:47,270 --> 00:02:49,303
je vais vouloir avoir un Jenkins
condamnation annulée.

77
00:02:49,340 --> 00:02:50,608
C'est le problème de demain.

78
00:02:50,645 --> 00:02:53,311
Aujourd'hui, le protocole dicte

79
00:02:53,384 --> 00:02:56,459
que nous prenons contact volontairement
avec ces criminels libérés.

80
00:02:56,505 --> 00:03:00,041
Alors, Lopez et West, vous allez
parlez à Samantha Bennett.

81
00:03:00,078 --> 00:03:02,652
Bradford, Chen, vous avez Max Kegel,

82
00:03:02,689 --> 00:03:05,590
qui faisait 25 à vie
pour trafic de drogue.

83
00:03:05,627 --> 00:03:08,999
Et Bishop et Nolan,
prends Terry Wright,

84
00:03:09,191 --> 00:03:12,304
qui était accusé de vol à main armée
et tentative de meurtre.

85
00:03:12,348 --> 00:03:14,349
Si vous observez quelque chose de concret,

86
00:03:14,386 --> 00:03:15,886
envoyez-le aux crimes majeurs.

87
00:03:15,923 --> 00:03:17,733
Et si nous ne voyons pas
quelque chose de concret ?

88
00:03:17,770 --> 00:03:18,937
Laissez-le tranquille.

89
00:03:19,066 --> 00:03:21,467
Observer, rapporter. C'est ça.

90
00:03:21,504 --> 00:03:23,254
D'accord. Soyez en sécurité là-bas.

91
00:03:26,462 --> 00:03:29,052
Oh. Mon avocat est là.

92
00:03:29,122 --> 00:03:31,423
Hmm. Tu as de la chance d'être
obtenir Simon Parks.

93
00:03:31,460 --> 00:03:33,027
Il fait ça depuis 40 ans.

94
00:03:33,064 --> 00:03:34,397
Je ne peux pas battre ce genre d'expérience.

95
00:03:34,482 --> 00:03:36,283
- Officier Nolan ?
- Oui?

96
00:03:36,552 --> 00:03:39,387
Je pensais que nous devrions nous rencontrer avant
l'arbitrage de cet après-midi.

97
00:03:39,422 --> 00:03:41,541
Revoyez le plan de jeu, répondez
toutes les questions que vous pourriez avoir.

98
00:03:41,635 --> 00:03:43,503
Super. Euh, qui es-tu ?

99
00:03:43,592 --> 00:03:46,126
O-Votre avocat. Simon Parks Junior.

100
00:03:46,842 --> 00:03:48,491
Oh, je-je pensais...

101
00:03:48,606 --> 00:03:50,155
Tu pensais que j'étais mon père.

102
00:03:51,244 --> 00:03:53,245
Croyez-moi, je sais que j'ai
quelques grosses chaussures à remplir,

103
00:03:53,282 --> 00:03:55,980
mais j'ai hâte de commencer
sur mon premier cas avec vous.

104
00:03:57,843 --> 00:04:01,312
La botte la plus ancienne couplée
avec le plus jeune avocat.

105
00:04:01,681 --> 00:04:03,432
Cela ressemble à un mariage parfait.

106
00:04:03,469 --> 00:04:06,437
Droite? Maintenant, en ce qui concerne votre rôle
dans la médiation d'aujourd'hui,

107
00:04:06,474 --> 00:04:07,686
moins c'est plus.

108
00:04:07,723 --> 00:04:09,272
Ils essaieront de se mettre sous votre peau,

109
00:04:09,309 --> 00:04:10,540
alors laissez-moi parler.

110
00:04:10,577 --> 00:04:12,718
Et 14h00, c'est 14h00, alors ne soyez pas en retard.

111
00:04:12,755 --> 00:04:14,093
- Droite.
- Euh,

112
00:04:14,130 --> 00:04:16,514
fais-moi savoir si tu as
des questions, d'accord ?

113
00:04:18,628 --> 00:04:20,284
A-t-il dit "premier cas" ?

114
00:04:22,018 --> 00:04:23,418
Mm-hmm.

115
00:04:23,506 --> 00:04:26,024
Alors toi et ta mère
enfin maquiller,

116
00:04:26,061 --> 00:04:27,561
et maintenant tu me donnes
l'épaule froide ?

117
00:04:27,598 --> 00:04:30,600
Non, je, euh... les choses ont
j'ai juste été vraiment fou.

118
00:04:30,732 --> 00:04:33,734
Oh, trop fou pour répondre
des textes ? Renvoyer des appels téléphoniques ?

119
00:04:33,877 --> 00:04:35,999
Ouais. Je suis désolé. je viens d'être concentré

120
00:04:36,041 --> 00:04:37,909
au travail et à l'examen.

121
00:04:37,982 --> 00:04:40,485
Ce que je sais, c'est que tu es
pas prêt à avoir un face à face

122
00:04:40,522 --> 00:04:41,883
à propos de ce qui se passe avec toi,

123
00:04:41,917 --> 00:04:44,140
mais j'espère que vous y serez d'ici la fin de la journée.

124
00:04:44,327 --> 00:04:46,123
Alors viens me trouver quand tu seras prêt.

125
00:04:49,901 --> 00:04:51,335
De quoi s’agissait-il ?

126
00:04:51,424 --> 00:04:52,758
Rien.

127
00:04:54,450 --> 00:04:58,420
Hé, euh, tu te souviens,
euh, ce criminel Oscar

128
00:04:58,647 --> 00:04:59,958
de l'accident du bus de la prison ?

129
00:04:59,995 --> 00:05:02,529
J'ai volé une voiture, j'ai essayé de
nous écraser ? Cet Oscar ?

130
00:05:02,566 --> 00:05:04,660
Ouais. Euh, quand je le réservais,

131
00:05:04,697 --> 00:05:06,531
il m'a raconté des histoires sur mon père.

132
00:05:06,597 --> 00:05:08,045
Quel genre d'histoires ?

133
00:05:08,108 --> 00:05:10,843
Qu'il était l'informateur de mon père
à l'époque.

134
00:05:11,049 --> 00:05:12,916
J'ai dit que mon père lui donnait des informations

135
00:05:12,953 --> 00:05:14,529
en échange de fermer les yeux.

136
00:05:14,566 --> 00:05:15,699
Beaucoup de flics font ça.

137
00:05:15,736 --> 00:05:16,850
Ouais, il a aussi dit que mon père

138
00:05:16,887 --> 00:05:18,087
lui a posé une arme à feu.

139
00:05:18,233 --> 00:05:19,475
Il a été renvoyé à vie.

140
00:05:19,512 --> 00:05:21,725
Laissez-moi deviner.
Oscar a insisté sur le fait qu'il était innocent.

141
00:05:21,762 --> 00:05:25,418
Non, il a dit qu'il était coupable.
mais personne ne pouvait le prouver.

142
00:05:25,661 --> 00:05:27,881
- Alors mon père a dépassé les limites.
- Je n'y crois pas.

143
00:05:27,918 --> 00:05:29,834
Ton père est le plus hétéro
flèche que j'ai jamais rencontrée...

144
00:05:29,871 --> 00:05:31,639
à part toi.

145
00:05:35,561 --> 00:05:38,901
Non, non. Je comprends.
D'accord. Merci. Au revoir.

146
00:05:39,027 --> 00:05:41,562
Eh bien, le syndicat dit
Je ne peux pas changer d'avocat.

147
00:05:41,705 --> 00:05:43,936
Ils ont dit, et je cite,
"Vous obtenez ce que vous obtenez"

148
00:05:43,973 --> 00:05:45,687
c'est exactement ce que j'ai dit à mon fils

149
00:05:45,724 --> 00:05:47,390
quand il ne voulait pas manger ses petits pois.

150
00:05:47,427 --> 00:05:49,361
C'est un avocat, officier Nolan,
pas un poisson.

151
00:05:49,398 --> 00:05:50,538
Tu ne peux pas simplement le renvoyer

152
00:05:50,575 --> 00:05:52,159
parce que tu penses qu'il est trop petit.

153
00:05:53,721 --> 00:05:55,569
Je pensais que je pourrais voir la police
à un moment donné.

154
00:05:55,623 --> 00:05:57,045
Oh, nous prenons juste de vos nouvelles

155
00:05:57,082 --> 00:05:59,484
après votre récente sortie inattendue.

156
00:05:59,586 --> 00:06:01,708
Quoi, cinq ans après
une peine de 20 ans

157
00:06:01,745 --> 00:06:03,858
pour tentative de meurtre et vol à main armée ?

158
00:06:03,998 --> 00:06:06,788
C'est un miracle. L'homme à l'étage
veille sur moi.

159
00:06:06,835 --> 00:06:08,202
- Hein.
- Pensez à nous dire ce que vous avez

160
00:06:08,236 --> 00:06:09,928
je fais depuis que tu
tu es revenu en ville ?

161
00:06:09,998 --> 00:06:13,344
Bien sûr. Je suis revenu à
avec ma vieille dame ici,

162
00:06:13,381 --> 00:06:15,542
je mange beaucoup trop de fast-food.

163
00:06:15,916 --> 00:06:17,706
Dès que j'aurai la vieille camionnette
opérationnel,

164
00:06:17,743 --> 00:06:19,344
Je vais commencer à chercher du travail.

165
00:06:19,381 --> 00:06:20,981
Droite.

166
00:06:21,512 --> 00:06:23,684
Vous avez l'air familier. Etes-vous...

167
00:06:24,131 --> 00:06:25,482
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?

168
00:06:25,519 --> 00:06:27,943
Avec ton casier judiciaire,
Je suis sûr que nous nous sommes croisés.

169
00:06:28,025 --> 00:06:30,053
J'avais l'habitude de courir avec ce gamin
nommé Dylan.

170
00:06:30,145 --> 00:06:31,400
Je pense que tu le connais.

171
00:06:31,437 --> 00:06:32,737
Cela ne vous dit rien.

172
00:06:32,772 --> 00:06:34,779
Tu dois me confondre
avec quelqu'un d'autre.

173
00:06:36,075 --> 00:06:37,212
D'accord.

174
00:06:37,288 --> 00:06:38,663
Rendez-vous service, M. Wright.

175
00:06:38,744 --> 00:06:40,342
Vous avez eu une rare seconde chance.

176
00:06:40,379 --> 00:06:42,939
Profitez-en.
Évitez les ennuis.

177
00:06:43,749 --> 00:06:45,155
Oui, madame.

178
00:06:47,858 --> 00:06:49,274
Alors qu'en pensez-vous ?

179
00:06:49,311 --> 00:06:51,378
Qu'il va causer des ennuis.

180
00:06:51,780 --> 00:06:53,320
Pourquoi tous ces quarts de travail supplémentaires ?

181
00:06:53,357 --> 00:06:55,803
Pourquoi pas? J'ai des heures pour
remplir quand je n'étudie pas.

182
00:06:55,924 --> 00:06:58,288
Ouais, mais tu n'as pas besoin
un congé pour se ressourcer ?

183
00:06:58,325 --> 00:06:59,819
Que fais-tu pour te détendre ?

184
00:07:00,053 --> 00:07:02,319
Entraînement. Et ne le fais pas
dis-moi, "S'il y a du 'travail'"

185
00:07:02,356 --> 00:07:03,556
dans le titre, ça ne peut pas être relaxant."

186
00:07:03,636 --> 00:07:05,241
C'est vrai. Tu as besoin d'un passe-temps,

187
00:07:05,278 --> 00:07:06,538
quelque chose que vous faites pour vous amuser.

188
00:07:06,704 --> 00:07:08,293
Non, je ne le fais pas.

189
00:07:08,808 --> 00:07:10,876
M. Kegel, j'ai entendu dire que vous avez
j'ai eu un peu de malchance

190
00:07:10,910 --> 00:07:12,210
depuis que tu es sorti de prison.

191
00:07:12,247 --> 00:07:13,430
Parlez-moi de ça.

192
00:07:13,504 --> 00:07:16,553
Huit ans de nourriture en prison
sans autant que les courses,

193
00:07:16,590 --> 00:07:19,265
et un mauvais bol de palourdes
ça m'amène à l'hôpital.

194
00:07:19,365 --> 00:07:21,288
M. Kegel, je suis sûr que
votre récente sortie

195
00:07:21,325 --> 00:07:23,126
a suscité des émotions fortes.

196
00:07:23,377 --> 00:07:25,245
Seulement les bons.

197
00:07:25,282 --> 00:07:27,780
Bon sang, je pensais que je n'y arriverais jamais
pour consommer ce mariage.

198
00:07:29,082 --> 00:07:31,250
Alicia et moi étions des correspondants.

199
00:07:31,287 --> 00:07:34,889
Elle m'a écrit en prison pour
un an avant notre mariage.

200
00:07:34,926 --> 00:07:37,569
Hein. Je me suis toujours demandé
des femmes épousant des hommes en prison.

201
00:07:38,060 --> 00:07:39,740
- Quel est l'appel ?
- Eh bien,

202
00:07:39,786 --> 00:07:42,641
J'ai lu son cas,
et j'ai vu sa photo,

203
00:07:42,675 --> 00:07:45,707
et... je suis juste tombé amoureux.

204
00:07:45,744 --> 00:07:48,679
Regarder. Maintenant que je suis sorti,
J'ai l'intention de garder mon nez propre

205
00:07:48,716 --> 00:07:51,186
et ma femme entre les draps.

206
00:07:51,298 --> 00:07:52,565
Oh.

207
00:07:52,602 --> 00:07:54,412
Officiers, euh, puis-je parler
avec toi, s'il te plaît ?

208
00:07:54,449 --> 00:07:56,117
Bien sûr.

209
00:07:59,336 --> 00:08:01,104
Je viens de recevoir les résultats des tests de M. Kegel,

210
00:08:01,141 --> 00:08:02,976
et malheureusement
ce n'est pas une intoxication alimentaire.

211
00:08:03,013 --> 00:08:05,081
- Qu'est-ce que c'est?
- Intoxication empoisonnée.

212
00:08:05,118 --> 00:08:07,019
Hydraméthylnon, pour être précis.

213
00:08:07,121 --> 00:08:09,122
C'est un produit chimique utilisé dans les pièges à gardons.

214
00:08:09,569 --> 00:08:11,836
Mme Kegel, pouvez-vous
viens ici, s'il te plaît ?

215
00:08:12,233 --> 00:08:13,299
Non.

216
00:08:18,776 --> 00:08:20,076
Que se passe-t-il ?

217
00:08:20,113 --> 00:08:21,388
Qui a fait les palourdes ?

218
00:08:21,491 --> 00:08:23,092
Mon lapin chéri. Pourquoi?

219
00:08:23,129 --> 00:08:24,496
Parce qu'ils ont été empoisonnés.

220
00:08:24,579 --> 00:08:26,413
Je suppose que ta femme ne l'était pas
ravi que tu sois rentré à la maison.

221
00:08:26,586 --> 00:08:28,803
Quoi? Est-ce vrai ?

222
00:08:28,840 --> 00:08:32,118
Tu n'as jamais été censé
pour sortir de prison.

223
00:08:32,302 --> 00:08:33,905
C'était tout l'attrait.

224
00:08:33,942 --> 00:08:36,661
En plus, ça a fait sortir ma mère
je me dis que je suis célibataire.

225
00:08:36,696 --> 00:08:39,850
Et puis tu es rentré à la maison,
et vous étiez tous...

226
00:08:40,335 --> 00:08:44,303
moite et pratique, et j'ai juste craqué.

227
00:08:44,353 --> 00:08:45,954
Madame, je vais avoir besoin que vous vous leviez.

228
00:08:46,264 --> 00:08:48,443
Faire demi-tour. Les mains derrière le dos.

229
00:08:50,443 --> 00:08:51,643
Désolé.

230
00:08:55,288 --> 00:08:57,089
Samantha Bennett
je l'ai vraiment pris dans les dents.

231
00:08:57,126 --> 00:08:59,428
Dix ans pour un crime
elle ne s'est pas engagée.

232
00:08:59,493 --> 00:09:01,494
À peine une contravention
avant qu'elle n'entre.

233
00:09:01,568 --> 00:09:03,369
Et son dossier dit qu'elle a un enfant.

234
00:09:03,435 --> 00:09:05,541
L'enfant n'avait qu'un an
quand sa mère est allée en prison.

235
00:09:05,578 --> 00:09:07,258
Ouais. Il n'y a aucun moyen
elle sort la même personne.

236
00:09:07,294 --> 00:09:08,749
La prison vous endurcit.

237
00:09:08,850 --> 00:09:10,624
- Où diable sont-ils ?!
- Que quelqu'un aide !

238
00:09:10,661 --> 00:09:12,228
- Où est ma famille ?
- Ne me fais pas de mal.

239
00:09:12,365 --> 00:09:14,267
- Où sont-ils ?
- Lâchez la batte !

240
00:09:14,304 --> 00:09:15,667
Non, ce n'est pas juste !

241
00:09:15,701 --> 00:09:17,423
Arrêtez-la. Elle est folle !

242
00:09:17,460 --> 00:09:20,262
Écoute, Samantha, s'il te plaît.
Posez la batte.

243
00:09:21,111 --> 00:09:22,891
Cela ne va pas vous aider.

244
00:09:23,227 --> 00:09:25,228
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Tu veux m'aider ?

245
00:09:25,411 --> 00:09:28,046
Comme si tu m'avais aidé
les dix ans de prison ?

246
00:09:28,345 --> 00:09:30,502
Comme si tu avais aidé à convaincre mon mari

247
00:09:30,539 --> 00:09:32,285
que j'étais un meurtrier ?

248
00:09:32,490 --> 00:09:34,830
Tu sais ce que ça fait
avoir la personne que tu aimes

249
00:09:34,867 --> 00:09:36,087
se retourner contre toi,

250
00:09:36,124 --> 00:09:38,825
crois que tu es capable
de la pire chose imaginable ?

251
00:09:39,282 --> 00:09:42,392
Dix ans, il n'a jamais une seule fois
j'ai amené mon bébé me rendre visite,

252
00:09:42,429 --> 00:09:43,981
a dit qu'elle était mieux sans moi.

253
00:09:44,018 --> 00:09:45,418
Je sais que tu es contrarié.

254
00:09:45,540 --> 00:09:48,042
Je ne peux qu'imaginer
ce que tu as vécu.

255
00:09:48,095 --> 00:09:49,947
Mais cet homme ne sait pas
où est ta famille.

256
00:09:50,119 --> 00:09:52,088
- Est-ce que tu?
- Bien sûr que non!

257
00:09:52,210 --> 00:09:54,209
Ils ont déménagé il y a des années.

258
00:09:54,538 --> 00:09:56,706
Je veux juste... je veux juste voir mon bébé.

259
00:09:56,743 --> 00:09:58,085
Je ne savais pas où aller.

260
00:09:58,122 --> 00:10:01,591
Samantha, tu dois poser la batte.

261
00:10:07,068 --> 00:10:10,204
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas là-bas.
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas là-bas.

262
00:10:10,241 --> 00:10:12,176
- Écoute, je suis désolé.
- S'il te plaît.

263
00:10:20,362 --> 00:10:22,815
Premier arbitrage. Tu es nerveux ?

264
00:10:22,886 --> 00:10:24,323
Un petit peu. Que vas-tu faire ?

265
00:10:24,369 --> 00:10:25,889
Soyez flic.

266
00:10:26,487 --> 00:10:29,590
Euh... je peux te demander quelque chose ?

267
00:10:29,729 --> 00:10:30,885
D'accord.

268
00:10:30,985 --> 00:10:32,862
- Qui est Dylan ?
- Quoi?

269
00:10:32,899 --> 00:10:34,760
Le gars que Terry
je pensais que vous le saviez tous les deux.

270
00:10:34,797 --> 00:10:35,964
J'ai eu l'impression que tu n'étais pas

271
00:10:36,001 --> 00:10:37,241
être complètement honnête avec lui.

272
00:10:37,277 --> 00:10:38,599
Vous avez l'ambiance ?

273
00:10:38,633 --> 00:10:40,494
Quel genre d'ambiance sont
tu y vas en ce moment ?

274
00:10:42,136 --> 00:10:43,604
Que j'ai dépassé.

275
00:10:43,641 --> 00:10:46,687
Je ne connais aucun Dylan. Fin de l'histoire.

276
00:10:47,737 --> 00:10:49,071
Bonne conversation.

277
00:10:55,420 --> 00:10:56,908
Tournez-vous vers...

278
00:10:57,429 --> 00:10:58,896
D'accord.

279
00:10:59,979 --> 00:11:01,138
Allez.

280
00:11:01,264 --> 00:11:02,744
Je ne les trouverai jamais.

281
00:11:02,807 --> 00:11:05,158
Écoute, je suis... je suis sûr
quelqu'un sait où ils sont.

282
00:11:05,231 --> 00:11:06,498
Elle me déteste probablement de toute façon.

283
00:11:06,627 --> 00:11:08,409
Votre fille ?

284
00:11:08,446 --> 00:11:10,631
Sa vie m'a manqué.

285
00:11:10,846 --> 00:11:13,174
Le mieux que je puisse espérer, c'est que
Tom lui a dit que j'étais mort.

286
00:11:13,211 --> 00:11:16,128
Sinon, je suis juste maman la meurtrière.

287
00:11:16,165 --> 00:11:18,232
Ouais, mais tu es innocent, d'accord ?

288
00:11:18,269 --> 00:11:19,721
Et ce sera partout dans l'actualité

289
00:11:19,758 --> 00:11:21,059
maintenant que Jenkins a été arrêté.

290
00:11:21,203 --> 00:11:23,471
Le fait que je sois de retour en prison aussi.

291
00:11:23,521 --> 00:11:25,251
Non,

292
00:11:25,381 --> 00:11:26,851
Tom a raison.

293
00:11:27,839 --> 00:11:29,901
Elle est mieux sans moi.

294
00:11:30,007 --> 00:11:32,809
Je ne suis bon pour personne maintenant.

295
00:11:33,297 --> 00:11:35,389
Ne dis pas ça.

296
00:11:44,332 --> 00:11:45,699
Ce n'est pas bien.

297
00:11:45,821 --> 00:11:47,657
Non, mais nous avons les mains liées.

298
00:11:47,865 --> 00:11:50,266
Nous devons être capables de faire
quelque chose pour l'aider.

299
00:11:50,505 --> 00:11:52,205
Il ne s'agit pas seulement d'elle, n'est-ce pas ?

300
00:11:52,326 --> 00:11:54,360
Ouais.

301
00:11:55,462 --> 00:11:57,329
Très bien, et peut-être mon père aussi.

302
00:11:58,149 --> 00:12:00,585
Un sale flic lui a gâché la vie.

303
00:12:01,581 --> 00:12:04,269
Écoute, laisse-moi penser à Samantha,

304
00:12:04,304 --> 00:12:06,312
voir si je peux comprendre quelque chose.

305
00:12:06,539 --> 00:12:08,507
Mais tu dois te reprendre la tête
directement à propos de ton père.

306
00:12:08,586 --> 00:12:10,086
Soit tu vas lui parler, soit tu laisses tomber.

307
00:12:10,123 --> 00:12:12,748
Ce que tu ne peux pas faire, c'est laisser
le doute vous ronge.

308
00:12:16,328 --> 00:12:17,867
- Hé.
- Hé.

309
00:12:18,610 --> 00:12:20,119
Comment ça va avec Jenkins ?

310
00:12:20,227 --> 00:12:21,649
Chant et danse habituels.

311
00:12:21,686 --> 00:12:23,787
Il crie au complot, à la coercition,

312
00:12:23,824 --> 00:12:25,291
essayer de brouiller les pistes.

313
00:12:25,750 --> 00:12:28,227
Je voulais te demander,
comment va mon garçon ?

314
00:12:28,391 --> 00:12:30,362
Eh bien, vous savez.
Debout certains jours,

315
00:12:30,396 --> 00:12:33,199
tomber sur le visage des autres,
comme tous les rookies avant lui.

316
00:12:33,236 --> 00:12:34,503
Comme nous à l’époque.

317
00:12:34,540 --> 00:12:36,836
Ouais, mais il a agi
un peu étrange

318
00:12:36,873 --> 00:12:38,672
ces dernières semaines. Impassible.

319
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
Quelque chose que je devrais savoir ?

320
00:12:40,175 --> 00:12:41,469
Il faudrait lui demander.

321
00:12:41,574 --> 00:12:42,874
Parlez-moi de son T.O.

322
00:12:42,979 --> 00:12:44,958
- Officier Lopez ?
- Ouais.

323
00:12:45,078 --> 00:12:46,828
- C'est une bonne flic.
- Sur le papier, bien sûr,

324
00:12:46,874 --> 00:12:48,352
mais je lui pose des questions sur son instinct,

325
00:12:48,389 --> 00:12:51,021
ses capacités de leadership,
sa capacité à enseigner à mon fils

326
00:12:51,058 --> 00:12:52,817
des choses qu'il ne peut pas apprendre
de son livre de tour.

327
00:12:52,884 --> 00:12:55,219
Percy, je ne suis pas sûr
comment répondre à cela.

328
00:12:55,297 --> 00:12:58,899
Vous voyez, c'est précisément pourquoi
Je t'ai demandé d'attribuer

329
00:12:58,936 --> 00:13:01,871
Officier Bradford à mon fils, pas à Lopez.

330
00:13:01,923 --> 00:13:03,958
C'est une entité connue, un flic.

331
00:13:04,001 --> 00:13:05,493
Avec elle, je me demande,

332
00:13:05,530 --> 00:13:07,578
a-t-elle vraiment ce dont Jackson a besoin ?

333
00:13:07,615 --> 00:13:09,946
Demandez-vous en tant que chef
des Affaires Internes

334
00:13:09,992 --> 00:13:12,827
ou un père nerveux
dépasser ses limites ?

335
00:13:12,986 --> 00:13:15,755
Écouter. Je sais que tu me surpasses,

336
00:13:15,852 --> 00:13:17,286
mais je vais te le dire
exactement ce que j'ai dit

337
00:13:17,323 --> 00:13:19,977
quand Jackson a été affecté
ici... pas de faveurs particulières.

338
00:13:20,014 --> 00:13:21,982
Wa... Wade. je ne demande pas
pour des faveurs spéciales...

339
00:13:22,019 --> 00:13:24,955
Cela inclut de garder un œil sur lui.

340
00:13:25,286 --> 00:13:27,217
Est-ce que c'est compris, Commandant ?

341
00:13:28,094 --> 00:13:30,554
C'est vrai, sergent.

342
00:13:33,266 --> 00:13:34,618
Excusez-moi.

343
00:13:42,534 --> 00:13:43,901
J'étais sur le point de t'appeler.

344
00:13:43,935 --> 00:13:45,569
Laissez-moi deviner. Tu ne peux pas préparer le dîner ?

345
00:13:45,719 --> 00:13:47,509
Désolé. Un de mes clients a été mis à l'écart

346
00:13:47,546 --> 00:13:48,831
par ce flic Brady... Jenkins.

347
00:13:48,868 --> 00:13:50,068
Je dois revoir l'affaire,

348
00:13:50,104 --> 00:13:51,185
voir si quelque chose se détache.

349
00:13:51,222 --> 00:13:53,750
Aujourd'hui ça doit être comme Noël
matinée pour les avocats de la défense.

350
00:13:53,835 --> 00:13:55,635
Ouais, sauf qu'au lieu de cadeaux,

351
00:13:55,672 --> 00:13:57,743
nous avons des boîtes de découvertes à ouvrir.

352
00:13:57,844 --> 00:13:59,110
- Euh...
- Ah.

353
00:13:59,147 --> 00:14:00,456
- Écouter. Hé.
- Ouais. Salut.

354
00:14:00,493 --> 00:14:01,703
- Je, euh... je dois aller voir
- Mm-hmm ?

355
00:14:01,740 --> 00:14:03,396
un client samedi,
mais je serai de retour dimanche.

356
00:14:03,543 --> 00:14:05,219
Je suis de service dimanche.

357
00:14:07,882 --> 00:14:10,260
Droite. Eh bien, je suis ravi de vous voir.

358
00:14:10,450 --> 00:14:11,717
Ouais.

359
00:14:14,109 --> 00:14:15,538
- Comment allez-vous?
- Mm.

360
00:14:15,703 --> 00:14:17,156
Bien? Ouais.

361
00:14:21,958 --> 00:14:24,171
Alors, j'ai entendu dire que tu avais essayé
pour me faire remplacer.

362
00:14:24,247 --> 00:14:27,210
D'accord. Oui, je l'ai fait. Mais tu as dit
c'était votre tout premier cas.

363
00:14:27,247 --> 00:14:29,437
Il faut comprendre que
me rendrait un peu nerveux.

364
00:14:29,480 --> 00:14:31,218
Ils t'ont remis une arme sur ton
le premier jour, n'est-ce pas ?

365
00:14:31,255 --> 00:14:33,356
Oui. Et ça m'a fait
un peu nerveux aussi.

366
00:14:33,765 --> 00:14:36,563
Écoutez, j'ai grandi dans une salle d'audience.

367
00:14:36,660 --> 00:14:38,179
J'ai appris tous les trucs que mon père connaît.

368
00:14:38,216 --> 00:14:40,624
J'ai réussi le bar du premier coup
avec un score presque parfait.

369
00:14:40,658 --> 00:14:42,625
Alors faites-moi confiance quand je dis, j'ai compris.

370
00:14:42,794 --> 00:14:44,228
J'ai besoin que tu te concentres sur toi,

371
00:14:44,262 --> 00:14:46,296
rester calme, attentif, tranquille.

372
00:14:46,969 --> 00:14:48,617
- Tu peux faire ça ?
- Absolument.

373
00:14:48,672 --> 00:14:50,306
- Super.
- Ouais.

374
00:14:50,418 --> 00:14:51,818
Mais juste pour que tu le saches,
J'ai quelques années

375
00:14:51,854 --> 00:14:52,908
de pré-droit à mon actif.

376
00:14:52,945 --> 00:14:54,571
Je suis allé à la Cour des petites créances
un certain nombre de fois

377
00:14:54,606 --> 00:14:56,970
pour être payé pour un travail,
donc si tu as besoin de quelque chose...

378
00:14:57,007 --> 00:14:59,443
J'apprécie ça,
mais mon travail est d'être avocat.

379
00:14:59,538 --> 00:15:01,077
Oh, absolument. 100 pour cent.

380
00:15:01,130 --> 00:15:03,298
Mais je te soutiens si tu en as besoin.

381
00:15:03,355 --> 00:15:04,890
- Je ne le ferai pas.
- Droite.

382
00:15:05,210 --> 00:15:07,302
- Mais si tu le fais...
- Je ne le ferai pas.

383
00:15:12,056 --> 00:15:13,657
Vous êtes en retard.

384
00:15:13,859 --> 00:15:15,158
Toutes mes excuses, Votre Honneur.

385
00:15:15,193 --> 00:15:17,648
Désolé. Ma faute. J'étais en patrouille.

386
00:15:17,812 --> 00:15:20,264
Et j'avais ma prostate
mis au carré.

387
00:15:20,469 --> 00:15:21,803
Je suis toujours arrivé à l'heure.

388
00:15:21,968 --> 00:15:24,182
Oui Monsieur. Désolé encore.

389
00:15:24,632 --> 00:15:27,124
Vraiment? Une minerve ?
Cela s'est produit il y a un mois.

390
00:15:27,161 --> 00:15:29,195
Officier Nolan, s'il vous plaît, ne le faites pas
interagir avec le plaignant.

391
00:15:29,232 --> 00:15:31,500
C’est ce qu’on appelle un coup de fouet émotionnel.

392
00:15:31,676 --> 00:15:34,444
Mon médecin dit que ça vient de
devoir revivre l'incident

393
00:15:34,479 --> 00:15:36,680
maintes et maintes fois ces derniers jours.

394
00:15:36,714 --> 00:15:38,101
Ce n'est pas réel.

395
00:15:38,138 --> 00:15:40,609
Nous avons besoin d'un expert médical
ici pour prêter serment...

396
00:15:40,679 --> 00:15:42,288
Qu'ai-je dit à propos de
me laisser faire mon travail ?

397
00:15:42,353 --> 00:15:44,783
Hé, conseiller... pouvons-nous avoir
ce cirque a commencé ?

398
00:15:44,820 --> 00:15:46,148
Oui Monsieur. Désolé.

399
00:15:46,185 --> 00:15:47,427
Simon Parks pour le défendeur.

400
00:15:47,468 --> 00:15:49,218
Jephson Green pour le demandeur,
Votre Honneur.

401
00:15:49,255 --> 00:15:50,765
Il semble que tu en as fait un peu

402
00:15:50,802 --> 00:15:53,361
course imprudente sur le
travail, officier Nolan.

403
00:15:53,398 --> 00:15:55,484
Votre Honneur, j'étais à ma poursuite
d'un criminel recherché...

404
00:15:55,521 --> 00:15:57,477
Cela ressemblait-il à une question ?

405
00:15:58,436 --> 00:16:01,421
Tu penses que ça va
ça va être facile, n'est-ce pas ?

406
00:16:01,673 --> 00:16:03,187
Valse ici,

407
00:16:03,224 --> 00:16:05,506
enlève-moi mon pantalon
avec ton uniforme

408
00:16:05,543 --> 00:16:07,210
et tes fossettes.

409
00:16:07,245 --> 00:16:09,583
- Non, monsieur.
- J'ai le pouvoir...

410
00:16:10,348 --> 00:16:12,215
pour donner à cet homme votre pension.

411
00:16:12,250 --> 00:16:14,104
Euh, Votre Honneur, si je peux me permettre,

412
00:16:14,141 --> 00:16:16,251
nous avons celui de l'agent Nolan
images de caméra corporelle,

413
00:16:16,288 --> 00:16:17,447
si vous nous permettez d'y jouer.

414
00:16:17,484 --> 00:16:19,788
- Bien sûr. Ça a l'air amusant.
- Super.

415
00:16:24,595 --> 00:16:25,829
Ouf.

416
00:16:25,964 --> 00:16:27,298
Là.

417
00:16:27,441 --> 00:16:29,376
Pouvons-nous simplement dire que l'affaire est close ?
Sérieusement...

418
00:16:29,421 --> 00:16:31,401
Faut-il changer de siège ?

419
00:16:31,436 --> 00:16:33,516
- Tu veux faire mon travail ?
- Pourriez-vous me laisser gérer ça, s'il vous plaît ?

420
00:16:34,109 --> 00:16:35,272
D'accord.

421
00:16:35,309 --> 00:16:37,025
C'est la quatrième fois que M. Lynch

422
00:16:37,062 --> 00:16:38,675
a intenté une action contre
un policier.

423
00:16:38,819 --> 00:16:41,987
Antécédents, Votre Honneur,
c'est juste ça... l'histoire.

424
00:16:42,110 --> 00:16:44,320
Cela n'a aucune incidence sur le fait
cet officier Nolan

425
00:16:44,357 --> 00:16:48,296
a agressé mon client, lui faisant
blessure physique durable.

426
00:16:48,531 --> 00:16:51,788
Et seul Votre Honneur a
le pouvoir de remédier à cette situation.

427
00:16:52,312 --> 00:16:53,907
Bien dit.

428
00:17:10,874 --> 00:17:12,225
Oublie ça.

429
00:17:12,640 --> 00:17:14,991
Dylan, attends. Nous devons parler.

430
00:17:15,145 --> 00:17:16,996
Oh, n'est-ce pas, maintenant ? Après toutes ces années,

431
00:17:17,033 --> 00:17:18,500
c'est comme ça que tu veux jouer à ça.

432
00:17:18,804 --> 00:17:20,294
S'il te plaît?

433
00:17:32,764 --> 00:17:34,695
Écoute, un de tes anciens
copains de course

434
00:17:34,884 --> 00:17:37,163
je viens de sortir de Folsom. Terry Wright.

435
00:17:37,344 --> 00:17:38,478
Avez-vous eu de ses nouvelles ?

436
00:17:40,101 --> 00:17:41,520
Sérieusement, Talia ?

437
00:17:41,672 --> 00:17:43,509
Tu es venu jusqu'ici
pour me poser des questions sur un gars

438
00:17:43,546 --> 00:17:45,187
du quartier
Je l'ai connu il y a 15 ans.

439
00:17:45,224 --> 00:17:48,359
Arrêtez les conneries. Toi et Terry
est devenu beaucoup plus serré après mon départ.

440
00:17:48,613 --> 00:17:49,890
Tu penses que je ne le savais pas ?

441
00:17:49,945 --> 00:17:51,402
Oh, je vois.

442
00:17:51,506 --> 00:17:53,132
Alors tu es trop gentil pour rester en contact,

443
00:17:53,169 --> 00:17:56,007
mais tu peux garder un œil sur moi,
restez concentré sur mes affaires.

444
00:17:56,044 --> 00:17:58,045
J'essaie de veiller sur toi.

445
00:17:58,246 --> 00:18:00,580
Vous êtes soupçonné d'avoir tiré
au moins cinq emplois avec Terry.

446
00:18:00,804 --> 00:18:02,632
Tu as de la chance de n'avoir été attrapé qu'une seule fois.

447
00:18:02,669 --> 00:18:04,586
Tu as beaucoup de courage
m'appelant "chanceux".

448
00:18:04,625 --> 00:18:06,559
Hé, je n'ai jamais demandé à l'être
emmené dans une autre famille.

449
00:18:07,008 --> 00:18:08,064
Ouais, mais tu es bien sûr

450
00:18:08,101 --> 00:18:09,301
j'avais hâte de sortir de là.

451
00:18:09,337 --> 00:18:10,627
Et peux-tu m'en vouloir ?

452
00:18:10,701 --> 00:18:12,709
Cette maison était un cauchemar.

453
00:18:14,346 --> 00:18:16,414
Je t'aurais emmené avec moi
si j'avais pu.

454
00:18:16,479 --> 00:18:18,308
Ouais, eh bien, c'est cool.

455
00:18:18,743 --> 00:18:20,844
Oui, j'ai pris soin de moi.

456
00:18:21,196 --> 00:18:23,219
Je suis devenu propre, je suis devenu droit.

457
00:18:23,521 --> 00:18:25,653
J'ai travaillé dans un entrepôt
depuis environ un an maintenant.

458
00:18:26,297 --> 00:18:27,717
Donc je n'ai pas besoin de toi,

459
00:18:27,752 --> 00:18:29,438
et je n'ai pas besoin de Terry.

460
00:18:30,023 --> 00:18:32,264
Je dois aller travailler.

461
00:18:33,181 --> 00:18:34,715
Dylan, je...

462
00:18:35,211 --> 00:18:38,422
Je viens... je... je suis désolé.

463
00:18:40,129 --> 00:18:42,158
Je suis désolé de ne pas avoir été là.

464
00:18:45,452 --> 00:18:47,686
J'ai dû m'éloigner
quand j'ai rejoint la police.

465
00:18:47,839 --> 00:18:49,473
Ouais, tu étais gêné. Je comprends.

466
00:18:49,507 --> 00:18:51,000
Non!

467
00:18:51,297 --> 00:18:53,477
Parce qu'un lien familial
à un criminel

468
00:18:53,555 --> 00:18:55,368
m'aurait tenu à l'écart de la force.

469
00:18:55,688 --> 00:18:57,878
Et s'ils découvrent maintenant que j'ai menti

470
00:18:57,915 --> 00:18:59,549
et je t'ai quitté
à partir de mon histoire personnelle,

471
00:18:59,610 --> 00:19:01,244
Je pourrais perdre mon emploi.

472
00:19:02,055 --> 00:19:04,721
Eh bien, pas de soucis.
De toute façon, je ne te connais pas.

473
00:19:12,970 --> 00:19:15,501
Votre Honneur, j'aimerais soumettre
quelques preuves cruciales

474
00:19:15,532 --> 00:19:16,665
nous avons récemment reçu.

475
00:19:16,700 --> 00:19:18,057
Une autre vidéo de l'agression.

476
00:19:18,094 --> 00:19:19,494
Votre Honneur,
toute preuve aurait dû être

477
00:19:19,530 --> 00:19:20,701
fournis lors de la découverte.

478
00:19:20,741 --> 00:19:22,575
Waouh ! Les choses sont devenues réelles.

479
00:19:22,646 --> 00:19:24,614
Cette vidéo vient d'attirer mon attention,

480
00:19:24,651 --> 00:19:26,409
et après l'avoir visionné,
tu comprendras pourquoi

481
00:19:26,446 --> 00:19:28,577
nous avons augmenté notre demande financière
à 50 000 $.

482
00:19:28,618 --> 00:19:30,821
Vous pouvez continuer et monter
à 100 millions de dollars. Je m'en fiche.

483
00:19:30,881 --> 00:19:32,688
Je ne le paie pas parce que
Je n'ai rien fait de mal.

484
00:19:32,725 --> 00:19:35,351
Non, non. Bien sûr que non.
Aucun flic ne fait jamais quelque chose de mal.

485
00:19:35,385 --> 00:19:36,705
Le plaignant peut-il s'abstenir de

486
00:19:36,741 --> 00:19:37,853
m'adresser directement à mon client ?

487
00:19:37,888 --> 00:19:39,969
Assez. J'adore les tournants dramatiques.

488
00:19:40,028 --> 00:19:41,228
Regardons.

489
00:19:41,383 --> 00:19:43,165
Maintenant, tout est question de perspective,

490
00:19:43,360 --> 00:19:46,228
et de ce point de vue,
tu peux voir clairement

491
00:19:46,263 --> 00:19:49,133
L'officier Nolan frappe
mon client au sol.

492
00:19:49,205 --> 00:19:52,499
D'accord. Attendez. C'est... euh,
clairement sous cet angle,

493
00:19:52,536 --> 00:19:54,537
ça a l'air flagrant, mais...

494
00:19:54,571 --> 00:19:57,089
Énorme ? Je dirais que ça ressemble
comme si tu méritais un drapeau

495
00:19:57,126 --> 00:19:58,574
pour malmener le piéton.

496
00:19:58,608 --> 00:20:00,315
Votre Honneur, pouvons-nous faire une brève pause ?

497
00:20:00,352 --> 00:20:02,233
Faites vite.

498
00:20:04,469 --> 00:20:06,503
C'est fou.
Je n'ai rien fait de mal.

499
00:20:06,616 --> 00:20:08,684
Cela n'a pas d'importance. Nous avons
un juge imprévisible,

500
00:20:08,718 --> 00:20:10,594
et cette vidéo vient d'être réalisée
notre cas est plus difficile,

501
00:20:10,631 --> 00:20:13,368
donc j'ai vraiment besoin que tu t'assoies
reviens et laisse-moi faire mon travail.

502
00:20:13,405 --> 00:20:15,270
- J'ai compris?
- J'ai compris.

503
00:20:15,307 --> 00:20:16,856
Allez.

504
00:20:19,480 --> 00:20:21,748
Poursuivre. Asseyez-vous sur le banc.

505
00:20:22,853 --> 00:20:24,258
Je ne prends pas un avocat ?

506
00:20:24,413 --> 00:20:25,847
Vouliez-vous un avocat?

507
00:20:26,069 --> 00:20:28,437
Ouais. Mais tu as pris tout mon argent.

508
00:20:28,510 --> 00:20:30,184
Ouais, c'était de l'argent volé.

509
00:20:30,359 --> 00:20:31,707
Tu sais, ça n'a pas d'importance,

510
00:20:31,741 --> 00:20:33,730
parce que votre avocat serait bénévole.

511
00:20:34,907 --> 00:20:36,208
Gratuit.

512
00:20:39,783 --> 00:20:41,186
J'ai exactement le gars qu'il te faut.

513
00:20:41,266 --> 00:20:43,530
- M. Camel.
- C'est juste "Camel".

514
00:20:43,639 --> 00:20:47,089
Vous savez, comme Beyoncé ou Post Malone.

515
00:20:47,350 --> 00:20:49,561
D'accord.
Commençons par quelque chose de simple.

516
00:20:49,647 --> 00:20:51,427
Pourquoi y a-t-il un marqueur sur ton visage ?

517
00:20:51,461 --> 00:20:52,936
Pour que Petey ne sache pas que c'était moi.

518
00:20:53,144 --> 00:20:54,427
C'est Peter DiAmato,

519
00:20:54,464 --> 00:20:56,803
le caissier à la convenance
magasin que vous avez volé.

520
00:20:56,881 --> 00:20:58,438
Vol? Attends une minute.

521
00:20:58,475 --> 00:21:00,256
Mon client brandissait un pistolet à eau...

522
00:21:00,327 --> 00:21:02,342
est difficilement qualifié de
une « menace de force ».

523
00:21:02,553 --> 00:21:03,924
Cela avait l'air réel.

524
00:21:07,024 --> 00:21:10,053
Il... Il y avait du punch hawaïen dedans,

525
00:21:10,147 --> 00:21:13,082
qu'il a bu à plusieurs reprises
lors de l'incident allégué.

526
00:21:13,170 --> 00:21:14,913
Et le vol de 20 $ dans la caisse ?

527
00:21:14,991 --> 00:21:16,393
Petey me devait cet argent.

528
00:21:16,678 --> 00:21:18,545
Cela ressemble à une farce inoffensive,

529
00:21:18,647 --> 00:21:20,350
malentendu entre amis.

530
00:21:20,387 --> 00:21:21,757
- Une blague, hein ?
- Eh bien,

531
00:21:21,794 --> 00:21:23,530
la comédie est subjective.

532
00:21:26,265 --> 00:21:27,866
Qui continue de me frotter le pied ?

533
00:21:29,451 --> 00:21:31,585
D'accord. Dis que je le laisse marcher.

534
00:21:32,287 --> 00:21:33,811
Qu'est-ce que j'obtiens ?

535
00:21:42,413 --> 00:21:43,840
J'ai 15 minutes.

536
00:21:43,913 --> 00:21:45,681
Ne t'inquiète pas. Je suis bon sous pression.

537
00:21:45,715 --> 00:21:47,556
Oh, bien.

538
00:21:52,990 --> 00:21:54,568
Évêque?

539
00:21:55,261 --> 00:21:57,866
Pourquoi creusez-vous dans le connu
les associés de Terry Wright ?

540
00:21:57,903 --> 00:21:59,439
Quand nous nous sommes arrêtés pour
l'entretien de terrain,

541
00:21:59,476 --> 00:22:01,444
J'ai un fort sentiment
qu'il prépare quelque chose.

542
00:22:01,686 --> 00:22:04,166
Voyez, regardez. Cette station est
sous un microscope.

543
00:22:04,264 --> 00:22:05,868
La dernière chose dont j'ai besoin
est l'un de mes officiers

544
00:22:05,902 --> 00:22:07,844
se faire gifler
une plainte pour harcèlement.

545
00:22:08,071 --> 00:22:09,538
Si vous avez quelque chose de réel, tant mieux.

546
00:22:09,572 --> 00:22:10,798
Envoyez-le à Metro.

547
00:22:10,835 --> 00:22:12,311
Sinon, retournez dans la rue.

548
00:22:12,756 --> 00:22:13,950
Oui Monsieur.

549
00:22:16,795 --> 00:22:18,580
7-Adam-15, assaut en cours.

550
00:22:18,615 --> 00:22:19,882
Paintball de ranch rustique.

551
00:22:22,645 --> 00:22:24,083
Hé, officier, par ici. Ici.

552
00:22:24,256 --> 00:22:25,754
Il a complètement perdu la tête.

553
00:22:25,889 --> 00:22:27,116
- OMS?
- Jimmy.

554
00:22:27,153 --> 00:22:28,226
Il vit pour le paintball,

555
00:22:28,263 --> 00:22:29,864
mais il prend ça trop au sérieux.

556
00:22:29,944 --> 00:22:32,053
Carl s'est faufilé derrière lui et a marqué,

557
00:22:32,138 --> 00:22:33,898
et puis Jimmy a paniqué
et j'ai commencé à attaquer...

558
00:22:33,934 --> 00:22:35,905
D'accord. Ralentir.
Qui est Jimmy ? Qui est Carl ?

559
00:22:35,983 --> 00:22:37,671
C'est Carl.

560
00:22:38,303 --> 00:22:41,003
Waouh. Euh... as-tu appelé une ambulance ?

561
00:22:41,037 --> 00:22:42,204
Nous les avons appelés, ils sont en route.

562
00:22:42,241 --> 00:22:43,467
D'accord. Gardez la pression dessus.

563
00:22:43,504 --> 00:22:44,871
Quoi que vous fassiez, ne le retirez pas.

564
00:22:45,041 --> 00:22:46,909
Où est cet autre gars, Jimmy ?

565
00:22:46,943 --> 00:22:48,600
Eh bien, il est en train de jouer quelque part.

566
00:22:48,637 --> 00:22:50,866
- Comment pouvons-nous l'identifier ?
- Euh, il mesure environ 1,80 m,

567
00:22:50,903 --> 00:22:52,804
il a une veste camouflage,
et un masque facial squelette.

568
00:22:53,049 --> 00:22:55,115
D'accord. Tu restes ici
et attends l'ambulance.

569
00:22:56,586 --> 00:22:59,755
C'est effrayant ce qui arrive quand
un homme se concentre sur une seule chose.

570
00:22:59,792 --> 00:23:01,745
C'est vraiment une mise en garde.

571
00:23:01,823 --> 00:23:03,096
Ferme-la, Boot.

572
00:23:03,188 --> 00:23:04,935
Oui Monsieur.

573
00:23:05,258 --> 00:23:08,594
Tout ce que fait la nouvelle vidéo, c'est montrer
nous pourquoi les tours de magie fonctionnent.

574
00:23:08,701 --> 00:23:11,065
Le magicien ne sait pas vraiment
j'ai vu la femme en deux,

575
00:23:11,135 --> 00:23:14,299
et l'agent Nolan n'a pas vraiment
faire tomber M. Lynch au sol.

576
00:23:14,361 --> 00:23:16,039
Donc le seul résultat raisonnable ici

577
00:23:16,106 --> 00:23:17,773
est de rejeter cette affaire avec préjudice,

578
00:23:17,807 --> 00:23:19,880
citant Salsbury, Ritter,
et Bennett c.Long Beach.

579
00:23:19,917 --> 00:23:21,611
Bien dit, jeune homme.

580
00:23:21,743 --> 00:23:23,477
Ceci... Ce n'est pas bien.

581
00:23:23,613 --> 00:23:25,114
Ma douleur est réelle.

582
00:23:25,362 --> 00:23:27,116
À maintes reprises,
la police s'est enfuie

583
00:23:27,150 --> 00:23:29,118
avec leurs crimes contre moi.

584
00:23:29,224 --> 00:23:31,754
Mon chien a été écrasé
dans une poursuite à grande vitesse,

585
00:23:31,788 --> 00:23:33,155
et ma porte a été défoncée

586
00:23:33,189 --> 00:23:34,957
par des flics qui exécutent un mandat
à la mauvaise adresse.

587
00:23:34,991 --> 00:23:38,522
Et pas un seul officier n'a eu
la décence de simplement dire,

588
00:23:38,559 --> 00:23:40,025
"Je suis désolé."

589
00:23:40,510 --> 00:23:42,003
C'est pour ça que tu me poursuis ?

590
00:23:42,040 --> 00:23:43,674
Parce que personne n'est jamais
je t'ai présenté mes excuses ?

591
00:23:43,711 --> 00:23:45,031
- Officier Nolan...
- Laissez-moi être le premier.

592
00:23:45,067 --> 00:23:47,019
- Je suis désolé que tu sois blessé.
- Arrêt...

593
00:23:49,557 --> 00:23:51,607
Eh bien, Votre Honneur,
à la lumière des propos du défendeur

594
00:23:51,641 --> 00:23:53,143
- aveu de culpabilité...
- Quoi ?

595
00:23:53,189 --> 00:23:55,924
...le plaignant augmente notre
demande financière à 100 000 $.

596
00:23:56,188 --> 00:23:57,389
- Attendez.
- Votre Honneur,

597
00:23:57,426 --> 00:23:58,726
nous avons besoin d'une pause de 15 minutes.

598
00:23:58,763 --> 00:24:00,430
Ouais, c'est vrai.

599
00:24:07,198 --> 00:24:08,885
Mec, ce serait beaucoup plus facile

600
00:24:08,922 --> 00:24:10,346
si tout le monde ne portait pas de camouflage.

601
00:24:10,383 --> 00:24:11,782
Ce travail n'est pas facile, Boot.

602
00:24:11,881 --> 00:24:13,768
Avez-vous déjà fait ça ?
Vous avez joué au paintball ?

603
00:24:13,823 --> 00:24:15,524
Non, c'est l'heure des amateurs.

604
00:24:15,682 --> 00:24:17,370
Je tuerais carrément ces gars.

605
00:24:17,503 --> 00:24:19,717
- D'accord.
- C'est lui, c'est lui !

606
00:24:20,706 --> 00:24:22,002
Pièce A.

607
00:24:22,096 --> 00:24:23,346
Elle pense s'approcher par l'arrière

608
00:24:23,383 --> 00:24:24,667
lui donne un avantage tactique.

609
00:24:24,704 --> 00:24:27,147
Mais en réalité, avait-elle
pris la position supérieure

610
00:24:27,184 --> 00:24:28,683
des hauteurs au nord...

611
00:24:28,852 --> 00:24:30,953
Ah !

612
00:24:31,041 --> 00:24:32,162
... cela ne serait pas arrivé.

613
00:24:32,198 --> 00:24:33,756
Oh.

614
00:24:33,846 --> 00:24:35,326
Mais nous connaissons Jimmy
pas votre joueur moyen.

615
00:24:35,362 --> 00:24:37,889
Ce jeu est sa vie.
Alors, où irait-il ?

616
00:24:37,997 --> 00:24:41,600
Hmm. Quelque part avec un
vue protégée du parcours ?

617
00:24:41,947 --> 00:24:43,918
Hein. Terrain élevé.

618
00:24:49,328 --> 00:24:50,929
LAPD!

619
00:24:51,018 --> 00:24:52,870
Quelqu'un d'autre tire,
ils vont en prison.

620
00:24:52,943 --> 00:24:55,144
- D'accord. Désolé.
- Les gars, armes à feu.

621
00:24:56,984 --> 00:24:58,518
Un gars avec un masque de squelette ?

622
00:24:58,583 --> 00:24:59,676
Derrière toi !

623
00:24:59,745 --> 00:25:01,241
Jimmy!

624
00:25:09,693 --> 00:25:11,827
Commandant.

625
00:25:13,188 --> 00:25:14,455
A propos d'avant.

626
00:25:15,145 --> 00:25:16,690
J'étais hors de propos.

627
00:25:16,830 --> 00:25:18,664
C'est dur d'avoir un flic pour fils,

628
00:25:18,701 --> 00:25:21,675
surtout quand tu sais
ce que ce travail peut lui apporter.

629
00:25:22,385 --> 00:25:24,819
Tout va bien. De l'eau sous le pont.

630
00:25:25,284 --> 00:25:27,025
Bien.

631
00:25:27,425 --> 00:25:28,892
Passe une bonne journée.

632
00:25:31,618 --> 00:25:33,259
Autre chose ?

633
00:25:41,177 --> 00:25:43,305
Tu n'as pas entendu ça de ma part, d'accord ?

634
00:25:44,099 --> 00:25:46,662
Assurez-vous qu'ils peuvent rebondir
un quart de réduction sur votre couchette.

635
00:25:46,696 --> 00:25:49,001
- Tu m'entends ?
- Que veux-tu dire par là ?

636
00:25:49,433 --> 00:25:53,402
Détective Jenkins,
cette affaire de Brady List...

637
00:25:53,439 --> 00:25:55,406
ça ne va pas disparaître de si tôt.

638
00:25:55,526 --> 00:25:57,293
La commission de police intervient.

639
00:25:57,330 --> 00:26:00,601
Nous parlons de commissions d'examen
et des audits indépendants.

640
00:26:00,650 --> 00:26:04,577
Ça pourrait devenir moche, Wade,
alors vérifiez à nouveau vos officiers.

641
00:26:04,614 --> 00:26:06,515
Ne laissez rien au hasard.

642
00:26:06,994 --> 00:26:09,510
Assurez-vous que rien ne puisse vous retomber dessus.

643
00:26:11,069 --> 00:26:12,920
Merci pour l'avertissement.

644
00:26:23,589 --> 00:26:25,891
Allez, Dylan. Prouve-moi le contraire.

645
00:26:30,240 --> 00:26:32,597
- Tu as fini ?
- Non. Je voulais juste te le faire savoir.

646
00:26:32,634 --> 00:26:34,176
rien ne presse de revenir ici.

647
00:26:34,210 --> 00:26:35,458
Merci pour la mise à jour.

648
00:26:35,495 --> 00:26:37,358
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je me fais les ongles.

649
00:26:37,395 --> 00:26:38,644
- C'est une blague, non ?
- Écoute,

650
00:26:38,681 --> 00:26:39,575
est-ce que tu voulais vraiment quelque chose

651
00:26:39,612 --> 00:26:40,916
ou tu viens d'appeler pour dire bonjour ?

652
00:26:41,130 --> 00:26:42,503
Je pense que je vais perdre.

653
00:26:42,540 --> 00:26:43,972
Cela ne veut pas dire que vous avez fait quelque chose de mal.

654
00:26:47,090 --> 00:26:49,848
Merde. Nolan, je dois y aller.

655
00:26:49,885 --> 00:26:52,331
- Que se passe-t-il? Ça va ?
- Tout va bien.

656
00:26:52,368 --> 00:26:53,968
Bonne chance pour votre arbitrage.

657
00:27:02,310 --> 00:27:04,270
Ces deux-là restent.

658
00:27:04,994 --> 00:27:06,595
Celui-ci va.

659
00:27:07,310 --> 00:27:08,977
Tu as une minute ?

660
00:27:09,051 --> 00:27:10,269
Bien sûr.

661
00:27:10,386 --> 00:27:13,217
Tu es prêt à me dire ce qui se passe ?

662
00:27:15,201 --> 00:27:17,128
Allez.

663
00:27:17,858 --> 00:27:19,692
Tu peux me parler. Toujours.

664
00:27:21,792 --> 00:27:24,349
Lopez et moi, euh...

665
00:27:25,195 --> 00:27:27,963
nous avons arrêté un homme nommé
Oscar Hutchinson.

666
00:27:28,331 --> 00:27:31,333
Il m'a raconté des histoires sur toi et lui.

667
00:27:31,619 --> 00:27:33,235
Et, euh...

668
00:27:33,917 --> 00:27:35,396
Et quoi ?

669
00:27:37,440 --> 00:27:39,007
Il a dit que tu étais sale.

670
00:27:39,861 --> 00:27:42,161
Et tu crois le mot
d'un criminel condamné,

671
00:27:42,198 --> 00:27:44,079
un meurtrier, à cause de ton propre père ?

672
00:27:44,177 --> 00:27:47,044
Non, non. Je, euh... je viens de...

673
00:27:48,090 --> 00:27:49,151
J'ai sorti le dossier.

674
00:27:49,185 --> 00:27:50,669
Tu as fait quoi ?

675
00:27:51,533 --> 00:27:53,201
Garçon, as-tu perdu la tête ?!

676
00:27:53,263 --> 00:27:55,013
Je ne suis pas un garçon. Je suis policier...

677
00:27:55,050 --> 00:27:56,295
Eh bien, pas pour longtemps,

678
00:27:56,332 --> 00:27:57,532
si vous ne gardez pas la tête droite.

679
00:27:57,568 --> 00:27:59,912
Rappelez-vous, vous n'êtes pas seulement
accusant ton père ici,

680
00:27:59,949 --> 00:28:01,897
vous accusez un supérieur.

681
00:28:02,880 --> 00:28:04,005
Oui Monsieur.

682
00:28:04,042 --> 00:28:07,166
Oscar Hutchinson est un menteur habituel

683
00:28:07,203 --> 00:28:08,888
avec des antécédents de toxicomanie,

684
00:28:08,925 --> 00:28:11,310
sans parler d'un personnel
rancune contre moi.

685
00:28:11,372 --> 00:28:13,108
Tu penses qu'il y a un tribunal
dans ce pays

686
00:28:13,143 --> 00:28:14,724
qui trouverait son témoignage crédible ?

687
00:28:14,761 --> 00:28:17,837
Ecoute, je m'en fous
si cela pouvait tenir devant le tribunal.

688
00:28:18,698 --> 00:28:20,065
Je veux savoir si c'est vrai.

689
00:28:20,102 --> 00:28:21,724
Bien sûr que non!

690
00:28:22,252 --> 00:28:26,326
Et aujourd'hui plus que tous les jours,
tu me jettes ça à la figure ?!

691
00:28:28,036 --> 00:28:29,892
Sortez de ma vue.

692
00:28:46,683 --> 00:28:48,011
Contrôle, 7-Adam-15.

693
00:28:48,048 --> 00:28:52,218
J'ai besoin d'un historique des prémisses
au 11215 Sud 73e Rue.

694
00:28:52,628 --> 00:28:54,287
Copie. Attendre.

695
00:28:55,552 --> 00:28:57,628
D'accord. Beaucoup de 11-3 à cette adresse.

696
00:28:57,665 --> 00:28:59,626
Je reçois également un code de danger.

697
00:29:04,323 --> 00:29:07,162
7-Adam-15, montre-moi lors d'un arrêt pédiatrique pour crime

698
00:29:07,197 --> 00:29:09,538
dans la ruelle à côté
l'adresse du 73e Sud.

699
00:29:09,575 --> 00:29:11,810
Je pense qu'ils sont sur le point
pour cambrioler une cachette.

700
00:29:14,080 --> 00:29:16,038
Deux sous la menace d'une arme. Envoyer une sauvegarde.

701
00:29:21,275 --> 00:29:22,693
Police!

702
00:29:25,667 --> 00:29:27,568
Lâchez les armes !

703
00:29:29,537 --> 00:29:31,271
Trois pas en avant.

704
00:29:32,242 --> 00:29:33,742
À genoux.

705
00:29:35,633 --> 00:29:37,894
Je t'ai dit de ne pas courir avec cet imbécile.

706
00:29:42,165 --> 00:29:44,266
Je savais que tu avais l'air familier.

707
00:29:44,612 --> 00:29:47,135
Talia Bishop, la sœur prodigue.

708
00:29:47,331 --> 00:29:49,338
Et tu l'as conduite jusqu'ici.

709
00:29:49,565 --> 00:29:50,823
Je pensais t'avoir mieux appris.

710
00:29:50,860 --> 00:29:52,980
Tu aurais dû prendre
cette seconde chance, Terry.

711
00:29:53,079 --> 00:29:54,380
Maintenant, tu retournes en prison.

712
00:29:54,581 --> 00:29:55,884
Je ne pense pas.

713
00:30:04,386 --> 00:30:05,953
Rangez votre arme.

714
00:30:09,458 --> 00:30:11,761
Enlevez la ceinture. Obtenez-le d'elle.

715
00:30:19,368 --> 00:30:20,835
Tu n'aurais pas dû me suivre ici.

716
00:30:20,986 --> 00:30:24,087
J'aurais dû te laisser voler
une planque et se faire tuer ?

717
00:30:29,998 --> 00:30:32,323
Yo. Que veux-tu faire d'elle ?

718
00:30:32,481 --> 00:30:34,405
Elle a probablement déjà appelé du renfort.

719
00:30:34,442 --> 00:30:36,529
On ferait mieux de cambrioler cet endroit rapidement.

720
00:30:36,944 --> 00:30:39,483
Mettez-la dans le van.
Assurez-vous qu'elle est en sécurité.

721
00:30:39,584 --> 00:30:40,855
Allons-y.

722
00:30:45,741 --> 00:30:47,803
Dylan, tu n'es pas obligé
fais ça. Ne fais pas ça.

723
00:30:48,014 --> 00:30:49,697
Ne fais pas ça.
Dylan, il n'est pas trop tard !

724
00:30:49,863 --> 00:30:51,483
Dylan !

725
00:31:17,503 --> 00:31:19,184
Allez, allez, allez, allez, allez !

726
00:31:23,130 --> 00:31:24,665
Où est Maurice ?

727
00:31:25,150 --> 00:31:26,901
Mort. Attendez.

728
00:31:30,356 --> 00:31:31,585
Il doit aller à l'hôpital.

729
00:31:31,622 --> 00:31:32,813
Ouais, ça n'arrive pas.

730
00:31:32,895 --> 00:31:34,770
Ouais, je suis... je suis assez durement touché, mec.

731
00:31:34,887 --> 00:31:36,426
Il pourrait se vider de son sang.
Si tu tiens à lui,

732
00:31:36,481 --> 00:31:38,262
emmenez-le à l'hôpital.
Vous pouvez simplement le jeter dehors.

733
00:31:38,364 --> 00:31:41,293
Nous n'allons rien faire
hôpital. Tais-toi.

734
00:31:45,004 --> 00:31:47,834
Quelle que soit la manière dont je règle, c'est clair pour moi

735
00:31:47,871 --> 00:31:51,692
que l'agent Nolan a beaucoup à faire
découvrez le métier de policier.

736
00:31:55,263 --> 00:31:56,606
Je dois prendre ça.

737
00:31:56,643 --> 00:31:58,163
Comme tu le fais. Toi...

738
00:31:58,199 --> 00:31:59,716
- Oui Monsieur?
- Bishop a disparu.

739
00:31:59,753 --> 00:32:01,621
Elle a appelé du renfort.
Lorsque les unités sont arrivées,

740
00:32:01,658 --> 00:32:03,461
ils ont trouvé sa voiture
à l'extérieur d'une cachette,

741
00:32:03,578 --> 00:32:04,848
corps à l’intérieur.

742
00:32:04,885 --> 00:32:07,582
- Officier, raccrochez ce téléphone !
- Avez-vous de ses nouvelles ?

743
00:32:07,619 --> 00:32:08,754
- Non.
- Reviens ici.

744
00:32:08,791 --> 00:32:10,258
Oui Monsieur. En chemin.

745
00:32:10,518 --> 00:32:11,916
Officier Nolan, nous n'avons pas fini ici.

746
00:32:11,953 --> 00:32:13,791
Je suis. Faites tout ce que vous devez faire.

747
00:32:13,828 --> 00:32:16,362
Faites-en 1 000 $, 100 000 $, 100 millions de dollars.
Je m'en fiche.

748
00:32:16,399 --> 00:32:17,760
Mon TO est en difficulté.

749
00:32:21,489 --> 00:32:23,550
Dylan, prends ce sweat-shirt.

750
00:32:24,735 --> 00:32:27,250
Attachez-le autour de votre bras...
au-dessus de la blessure.

751
00:32:27,620 --> 00:32:29,187
Vous devez arrêter le saignement.

752
00:32:30,636 --> 00:32:32,538
- Quel est le plan ?
- J'y travaille.

753
00:32:33,939 --> 00:32:35,599
Mec, Maurice est mort.

754
00:32:35,646 --> 00:32:37,527
Nous tournons autour de cette camionnette
avec un flic kidnappé.

755
00:32:37,564 --> 00:32:39,044
Quel genre de plan résout ce problème ?

756
00:32:39,081 --> 00:32:40,455
Celui qui inclut me tuer.

757
00:32:40,557 --> 00:32:42,024
Fermez-la!

758
00:32:42,658 --> 00:32:43,830
Il ne te fera pas de mal.

759
00:32:43,867 --> 00:32:45,167
Où crois-tu qu'on va ?

760
00:32:45,372 --> 00:32:47,540
Endroit calme où il peut exécuter un flic.

761
00:32:48,011 --> 00:32:49,174
N'est-ce pas vrai, Terry ?!

762
00:32:49,211 --> 00:32:50,712
Nous ne la tuons pas.

763
00:32:50,776 --> 00:32:53,627
Détends-toi, Dylan. Je sais quoi faire.

764
00:32:54,135 --> 00:32:55,722
Tout ira bien.

765
00:33:00,463 --> 00:33:02,164
Détachez-la du van.

766
00:33:22,807 --> 00:33:25,858
Écoute, quoi qu'il arrive ensuite,
Dylan, je suis désolé.

767
00:33:26,949 --> 00:33:29,373
Même si je ne pouvais pas
te garde dans ma vie,

768
00:33:30,224 --> 00:33:32,225
Je gardais toujours un œil sur toi.

769
00:33:33,252 --> 00:33:35,220
Je t'ai vu changer de vie.

770
00:33:36,015 --> 00:33:37,935
Je sais que je t'ai laissé tomber.

771
00:33:38,990 --> 00:33:42,025
Mais ça... c'est... ce n'est pas toi.

772
00:33:42,239 --> 00:33:44,574
Tu es tellement meilleur que ce voyou.

773
00:33:44,647 --> 00:33:46,326
Ne l'écoute pas.

774
00:33:46,588 --> 00:33:48,122
Qui t'a appris à être un homme,

775
00:33:48,469 --> 00:33:51,157
comment se bousculer, comment
survivre dans ces rues ?

776
00:33:51,755 --> 00:33:54,595
Je suis la chose la plus proche de
la famille que vous avez jamais eue.

777
00:33:55,394 --> 00:33:58,029
Elle ne mérite pas de larmes.

778
00:33:58,538 --> 00:34:00,859
Faire demi-tour.
Vous ne devriez pas avoir à voir ça.

779
00:34:00,969 --> 00:34:04,338
Non, allez. Allons...
Laissons-la.

780
00:34:04,375 --> 00:34:05,686
Sortons d'ici.

781
00:34:05,723 --> 00:34:09,893
Nous ne pouvons pas faire ça. Faites simplement demi-tour.

782
00:34:16,670 --> 00:34:18,793
Dylan, je t'aime.

783
00:34:21,420 --> 00:34:23,321
Je suis désolé!

784
00:34:26,065 --> 00:34:27,232
Mettez-vous à genoux.

785
00:34:27,269 --> 00:34:29,012
Mec, je ne me mets pas à genoux.

786
00:34:29,499 --> 00:34:30,664
Tu vas me tirer dessus,

787
00:34:30,701 --> 00:34:32,616
tu vas me regarder en face
quand tu le fais.

788
00:34:42,881 --> 00:34:44,448
Dylan, Dylan, regarde-moi.

789
00:34:44,485 --> 00:34:46,801
Respirer. Respirer. C'est bon.

790
00:34:46,900 --> 00:34:48,151
Viens me détacher.

791
00:34:48,188 --> 00:34:49,938
Allez. Détachez-moi.

792
00:34:53,719 --> 00:34:55,170
Qu'ai-je fait ?

793
00:34:57,085 --> 00:34:58,685
Tu m'as sauvé.

794
00:35:14,085 --> 00:35:15,491
Que fais-tu?

795
00:35:15,528 --> 00:35:17,462
Je suis désolé, mais je dois t'accueillir.

796
00:35:17,811 --> 00:35:19,577
Je viens de te sauver la vie. Sauvez le mien.

797
00:35:19,614 --> 00:35:20,765
C'est ce que j'essaie de faire !

798
00:35:20,802 --> 00:35:22,046
Écoute, j'irai au Mexique.

799
00:35:22,083 --> 00:35:23,249
Je serai parti demain matin.

800
00:35:23,286 --> 00:35:24,819
Je le jure, tu ne le feras jamais
j'ai encore de mes nouvelles !

801
00:35:24,856 --> 00:35:26,490
Tu sais que je ne peux pas.

802
00:35:26,737 --> 00:35:28,765
Je peux... je peux garder ton secret.

803
00:35:29,672 --> 00:35:32,774
Ouais, avec Terry mort,
personne d'autre ne le sait.

804
00:35:33,113 --> 00:35:35,236
- C'est parfait...
- Cela n'a plus d'importance.

805
00:35:53,767 --> 00:35:55,135
Contrôle, ici l'officier Bishop.

806
00:35:55,172 --> 00:35:57,473
Je suis dans le champ pétrolifère de Baldwin Hills.

807
00:35:57,690 --> 00:36:00,868
J'en ai un en garde à vue, un décédé.

808
00:36:01,100 --> 00:36:04,969
Veuillez envoyer des unités supplémentaires,
un RA et un superviseur.

809
00:36:14,778 --> 00:36:15,877
Hé.

810
00:36:17,112 --> 00:36:18,810
Je te cherchais.

811
00:36:19,205 --> 00:36:21,169
- Ça va ?
- Je... ouais.

812
00:36:21,244 --> 00:36:22,542
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais intéressé par quelque chose ?

813
00:36:22,578 --> 00:36:23,634
J'aurais été là pour toi.

814
00:36:23,671 --> 00:36:25,012
Vous aviez votre propre vie à gérer.

815
00:36:25,049 --> 00:36:26,249
Ouais, eh bien, je déteste te l'annoncer,

816
00:36:26,265 --> 00:36:27,825
mais tu es un assez grand
une partie de cela ces jours-ci.

817
00:36:27,861 --> 00:36:28,950
Quel chanceux êtes-vous.

818
00:36:28,987 --> 00:36:31,407
Oui. J'ai de la chance.

819
00:36:32,476 --> 00:36:35,512
Écoute, je ne sais pas ce que c'est
ça continue avec toi,

820
00:36:36,177 --> 00:36:39,082
et je ne sais pas qui c'est
Dylan, le gars que tu as arrêté, l'est.

821
00:36:39,330 --> 00:36:41,538
Tout ce que je sais c'est qu'il y a
ça doit être une raison

822
00:36:41,575 --> 00:36:43,376
vous le jouez près du gilet.

823
00:36:43,843 --> 00:36:45,395
Et je respecte ça.

824
00:36:46,525 --> 00:36:48,785
Mais prends-le d'un gars
qui a mis les choses en bouteille

825
00:36:48,822 --> 00:36:50,400
depuis trop d'années.

826
00:36:51,825 --> 00:36:53,626
Cela aide d’en parler.

827
00:36:55,588 --> 00:36:56,766
Tu as raison.

828
00:36:57,533 --> 00:36:59,267
J'ai besoin de parler.

829
00:36:59,739 --> 00:37:01,751
Mais pas pour toi.

830
00:37:09,231 --> 00:37:10,634
Entrez.

831
00:37:14,297 --> 00:37:15,997
Monsieur, j'ai quelque chose à vous dire.

832
00:37:16,126 --> 00:37:17,882
Qu'est-ce que c'est?

833
00:37:18,292 --> 00:37:20,427
Dylan Scott est mon frère.

834
00:37:22,680 --> 00:37:24,281
Tu reviens ?

835
00:37:24,402 --> 00:37:27,060
Nous avons passé un an ensemble
dans la même famille d'accueil,

836
00:37:27,861 --> 00:37:30,534
une année qui ressemblait à une vie.

837
00:37:31,720 --> 00:37:34,085
je n'y serais pas arrivé
un jour sans lui.

838
00:37:35,095 --> 00:37:38,908
Évêque. Où vas-tu avec ça ?

839
00:37:39,174 --> 00:37:42,262
Je l'ai laissé hors de mon P.H.Q.
quand j'ai postulé à l'académie

840
00:37:42,299 --> 00:37:43,799
à cause de son casier judiciaire.

841
00:37:43,904 --> 00:37:45,364
J'ai fait comme s'il n'existait pas,

842
00:37:45,401 --> 00:37:47,010
et c'était une erreur.

843
00:37:47,436 --> 00:37:49,872
Cela n'a pas d'importance, nous seulement
passé un an ensemble.

844
00:37:51,398 --> 00:37:52,971
Il est de la famille.

845
00:37:55,769 --> 00:37:57,841
Si c'était un autre jour,

846
00:37:58,556 --> 00:38:01,807
Je pourrais avoir l'énergie de te mâcher

847
00:38:02,162 --> 00:38:04,004
ou découvrez comment aider.

848
00:38:04,625 --> 00:38:08,295
Mais aujourd'hui... aujourd'hui, j'ai les mains liées.

849
00:38:08,332 --> 00:38:10,780
Je dois donc déposer un
mémorandum avec le chef,

850
00:38:11,330 --> 00:38:13,916
l'informant que celui-ci
de mes meilleurs officiers

851
00:38:13,953 --> 00:38:17,122
s'est parjurée sur
un document officiel,

852
00:38:17,614 --> 00:38:19,882
susceptible de torpiller sa carrière.

853
00:38:21,938 --> 00:38:23,205
Vous êtes licencié.

854
00:38:31,681 --> 00:38:32,838
Nous devons parler.

855
00:38:32,909 --> 00:38:35,044
Je ne suis pas en service, commandant.
Peut-être une autre fois.

856
00:38:35,359 --> 00:38:38,027
Jackson, s'il te plaît.

857
00:38:42,350 --> 00:38:45,121
Donc j'ai fait beaucoup
de m'excuser aujourd'hui.

858
00:38:45,158 --> 00:38:46,670
Je ne suis pas habitué à ça.

859
00:38:46,707 --> 00:38:48,609
Je ne suis pas vraiment doué pour ça non plus.

860
00:38:49,064 --> 00:38:50,510
C'était ta façon de dire pardon ?

861
00:38:50,600 --> 00:38:53,134
Non, non.

862
00:38:53,403 --> 00:38:54,814
C'est.

863
00:38:54,945 --> 00:38:56,500
Je suis désolé.

864
00:38:57,925 --> 00:38:59,291
Pourquoi?

865
00:38:59,757 --> 00:39:01,582
Tu as juré que tu n'étais pas sale.

866
00:39:01,673 --> 00:39:03,283
Et je ne l'étais pas.

867
00:39:03,992 --> 00:39:06,326
Écoute, tu dois comprendre,

868
00:39:06,462 --> 00:39:07,980
quand j'entrais dans la force,

869
00:39:08,017 --> 00:39:09,311
c'était une autre époque.

870
00:39:09,390 --> 00:39:12,016
Deux semaines pour faire correspondre les empreintes digitales,
si tu avais de la chance.

871
00:39:12,053 --> 00:39:14,221
Et oubliez les preuves ADN.

872
00:39:14,304 --> 00:39:17,305
Nous prenons parfois des raccourcis
parce que nous devions le faire.

873
00:39:18,887 --> 00:39:22,123
Toute ma vie, tu m'as percé
suivre chaque règle

874
00:39:22,160 --> 00:39:23,293
à la lettre.

875
00:39:23,387 --> 00:39:24,481
Et maintenant c'est "Oh, ouais",

876
00:39:24,518 --> 00:39:26,953
nous avons pris des raccourcis parce que nous devions le faire. »

877
00:39:27,336 --> 00:39:29,207
Pour qui diable te prends-tu ?

878
00:39:30,506 --> 00:39:32,262
Ton père.

879
00:39:33,209 --> 00:39:34,754
Pas celui que je pensais que tu étais.

880
00:39:34,871 --> 00:39:36,839
Écoute, je ne sais pas ce qu'Oscar t'a dit

881
00:39:36,876 --> 00:39:38,877
ou ce que tu penses que j'aurais pu faire,

882
00:39:38,933 --> 00:39:41,234
mais je te le jure, je n'étais pas sale.

883
00:39:41,323 --> 00:39:43,615
J'en savais beaucoup qui l'étaient,
mais ce n'était pas moi.

884
00:39:43,795 --> 00:39:46,598
Je n'ai jamais falsifié des preuves.
Je n'ai jamais pris d'argent.

885
00:39:46,656 --> 00:39:48,957
Je n'ai jamais effondré un mec pour lui faire un collier.

886
00:39:50,526 --> 00:39:52,327
Tu dois me croire.

887
00:39:54,879 --> 00:39:57,499
Non, papa. Je ne sais pas.

888
00:40:00,612 --> 00:40:02,916
Jackson, s'il te plaît.

889
00:40:04,668 --> 00:40:07,909
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était toi
être meilleur que moi.

890
00:40:15,466 --> 00:40:16,637
Hé.

891
00:40:16,684 --> 00:40:17,941
Êtes-vous d'accord?

892
00:40:18,020 --> 00:40:19,502
Pas vraiment.

893
00:40:19,824 --> 00:40:21,923
Je suis désolé, mais peut-être
cela vous remontera le moral.

894
00:40:22,027 --> 00:40:23,229
Allez.

895
00:40:23,266 --> 00:40:25,029
J'ai parlé au super du bâtiment
à propos de Samantha,

896
00:40:25,066 --> 00:40:26,721
lui a raconté tout ce qu'elle avait vécu.

897
00:40:26,817 --> 00:40:28,553
Il a donc accepté de retirer sa plainte.

898
00:40:28,590 --> 00:40:30,398
- Elle est libre de partir.
- C'est super.

899
00:40:30,526 --> 00:40:32,056
Il y a plus.

900
00:40:33,246 --> 00:40:34,715
Mme Bennett ?

901
00:40:34,849 --> 00:40:36,071
Pouvons-nous avoir une minute ?

902
00:40:36,183 --> 00:40:37,473
- Ouais.
- Merci.

903
00:40:38,075 --> 00:40:39,625
J'ai trouvé ton mari.

904
00:40:40,137 --> 00:40:41,419
Je lui ai expliqué ce qui s'était passé,

905
00:40:41,456 --> 00:40:42,842
que tu étais innocent.

906
00:40:42,986 --> 00:40:44,835
C'était beaucoup à traiter.

907
00:40:44,910 --> 00:40:46,320
Avant d'espérer,

908
00:40:46,432 --> 00:40:47,847
il ne veut pas que tu saches où il

909
00:40:47,900 --> 00:40:49,503
ou votre fille ne l'est pas encore.

910
00:40:49,771 --> 00:40:51,711
Mais je lui ai donné ce numéro,

911
00:40:52,254 --> 00:40:53,659
et je pense qu'il appellera...

912
00:40:53,742 --> 00:40:55,641
une fois qu'il aura enveloppé son
faites le tour de la vérité.

913
00:40:56,768 --> 00:40:59,094
Merci. Merci.

914
00:40:59,487 --> 00:41:00,695
Vous êtes les bienvenus.

915
00:41:05,595 --> 00:41:08,124
Alors...

916
00:41:08,225 --> 00:41:09,786
Où ont-ils abouti ?

917
00:41:09,822 --> 00:41:11,139
- 100 000 $ ?
- Non.

918
00:41:11,173 --> 00:41:12,405
Revenir à 50 000 $ ?

919
00:41:12,442 --> 00:41:14,843
Non, le juge l'a rejeté.

920
00:41:14,908 --> 00:41:16,208
Quoi? Comment?!

921
00:41:16,245 --> 00:41:17,428
Oh, quand tu es sorti de là en courant,

922
00:41:17,465 --> 00:41:19,193
uniquement préoccupé par la sécurité de votre T.O.,

923
00:41:19,259 --> 00:41:20,701
J'ai pu l'utiliser comme exemple

924
00:41:20,738 --> 00:41:22,739
de votre dévouement altruiste au travail.

925
00:41:22,982 --> 00:41:24,307
Le juge a été impressionné.

926
00:41:24,420 --> 00:41:26,076
Ouah!

927
00:41:26,551 --> 00:41:27,691
Bien fait.

928
00:41:27,771 --> 00:41:30,125
Hé, merci. je te l'ai dit
Je sais ce que je fais.

929
00:41:30,521 --> 00:41:31,922
Ouais, tu l'as fait.

930
00:41:32,563 --> 00:41:34,060
Et moi, pour ma part, je devrais le savoir,

931
00:41:34,097 --> 00:41:35,217
que de juger quelqu'un sur

932
00:41:35,262 --> 00:41:36,606
leur âge ou leur expérience.

933
00:41:36,665 --> 00:41:38,233
Alors je suis désolé.

934
00:41:38,717 --> 00:41:40,969
Et... merci beaucoup.

935
00:41:42,823 --> 00:41:46,292
Hé, tu connais ce procès
ça ne concernait pas vraiment toi, n'est-ce pas ?

936
00:41:46,413 --> 00:41:48,280
Il s'agissait de l'uniforme.

937
00:41:48,417 --> 00:41:49,684
Habituez-vous-y.

938
00:41:49,812 --> 00:41:51,146
Hé, je suis avocat.

939
00:41:51,240 --> 00:41:52,680
Tout le monde nous déteste, n'est-ce pas ?

940
00:41:52,753 --> 00:41:55,641
Non, non.

941
00:41:58,295 --> 00:42:01,685
Tu es prêt, Boot ? Souviens-toi. Aucune pitié.

942
00:42:01,795 --> 00:42:03,370
J'ai compris.

943
00:42:04,493 --> 00:42:06,188
Vous vous amusez, n'est-ce pas ?

944
00:42:06,462 --> 00:42:08,096
Non.

945
00:42:08,130 --> 00:42:09,566
Sur moi.

946
00:42:10,872 --> 00:42:12,377
Aller!

947
00:42:17,506 --> 00:42:19,194
Entrant !

948
00:42:19,319 --> 00:42:22,435
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com


